1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
ЧОВЕК НА БАЛКОНУ

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
ПО РОМАНУ Б
МАЈ СЈОВАЛЛ И ПЕР ВАХЛОО

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Сада идемо у следећу собу.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Ово је главна опсерваторија,
стара посматрачка соба.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Где је проналазач погледао
планете и звезде.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Звао се Пер Вилхелм Варгентин

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
и био је познат широм света...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
Зашто остајеш овде горе?
Оставила сам ти отворена врата.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Тако смо га изградили и објавили.
Сада ћемо ући у следећу собу.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<и>Радио Ецхо. Време је 5:45.
Милослав Драган још на слободи.</и>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<и>Слаб пословни раст у Стокхолму.</и>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<и>Четири агенције за некретнине
у озбиљним економским проблемима.</и>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<и>Нема напретка у преговорима о закупу.</и>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<и>Одбегли Милослав Драган је још увек
на слободи након бекства пре недељу дана.</и>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<и>Полиција је рекла да може
је стигао до Стокхолма.</и>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<и>Чувар у затвору Ансталтен Халл
који је упуцан у бекству</и>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<и>лечи се
у болници Каролинска.</и>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<и>Његово стање је озбиљно, али стабилно.</и>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<и>Према Ц.И.Д. комесар
Стиг Аке Малм, Драган је тешко наоружан.</и>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Ларссон овде. Здраво.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
Не, никако. Како то?

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Да, било је то пре недељу дана.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Ево неколико адреса за почетак.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Славослав Мистица, Андреј Корда...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Драган није толико глуп да ће бити
кријући се на првом месту које бисмо проверили.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Морамо да почнемо негде.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
Зар јебени Југословени не могу бити задовољни
да се убијају код куће?

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Славослав...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Здраво.
-Како иде са Драганом?

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
Не води никуда.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
- Телефонски позив, Гунвалде. Шеф.
-Малм? Стиг-Аке? Каква забава.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Биће лепо разговарати са великим сиром.
-Идем сада.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Путте?

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
тата?

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-Шта би желео?
- Магнум.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Кад сам био мали, мислио сам
да су сви момци били као ти.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Мало досадно, али у реду.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
Безнадежно у извесном смислу,
али бар поуздан.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Кале уопште није такав.
Он добро изгледа...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Извини тата.
Такође си прилично леп на свој начин.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
Он је потпуно непоуздан, дођавола.
Нема никаквог смисла, као...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Били смо на забави у Валпургијској ноћи.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Тамо је упознао Анне.
Анне, кучка.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
Ништа ми није рекао,
и није ме брига.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
Видео ју је пуних месец дана
а да ми ништа не каже.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Он сигурно никада није био
ће рећи било шта.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Зашто то мора да се деси овако?

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Престали смо да пушимо и све.
-Да, али то је добро.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Могао бих сада поново да почнем.
-Али, молим те, Путте...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Па онда.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Попушићу се до смрти.
-Али шта је ово глупост?

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Путте...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
Не! Пусти!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
Престани!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
Не! Молим те, не...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Боже, како сам закаснио!
Да ли ти смета ако се истуширам пре тебе?

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Бецк говори. Ванадислунден Парк?

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
Како се овакве ствари могу десити?
Како можете дозволити да се то деси?!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
Морамо моћи да идемо кући!
Моја бака неће да изађе

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
јер се боји.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Ја сам у дневном боравку
и одговоран за 30 деце!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Људи краду било где!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Неко је украо дечију одећу
из вешераја.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
Како се тако нешто може десити?!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Киша је вероватно све покварила.
Задављен, можда неки облик силовања.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Недостају гаћице.
-Када?

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Десило се то синоћ.
Погледајте шта је јела и када.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-Да ли је то сексуално убиство?
-Не може се искључити ни у ком случају.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
-Да ли се то десило овде?
- Форензичари кажу да тако изгледа.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-Здраво.
-Здраво.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-Како иде?
- Киша...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Ако нађеш неколико корака,
вероватно су моји.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-Шта?
- Био сам овде синоћ у девет сати.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
Био си?

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Овде је била пљачка. Дама
на киоску је нападнут 50 стопа даље.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Имала је све ствари у торби.
- Мора да је девојка била тамо.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Вероватно. Наишла је патрола
пола сата пре пљачке.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Наравно да ништа нису видели.
Може ли то бити исти тип?

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
- Била је силована, па вероватно није.
-Силован? Шта је рекао доктор?

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
- Није искључио могућност.
-Проклетство...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Два луда на истом месту у
у исто време, један гори од другог.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
Какав јебени посао!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-Како је жена са киоска?
-Цребрално крварење, сломљена јагодична кост,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
и сломљен нос.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Гранлунд је идентификовао девојку из
фотографија коју је мајка поднела јуче.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Карин Свенссон.
-Да ли њени родитељи знају?

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Колберг је отишао да их посети.
Живе на Фрејгатану.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
- Ленарт Колберг, ЦИД.
-Јесте ли је нашли?

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
Можемо ли ући?

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-Можемо ли да седнемо?
-Да.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
Шта се десило? Јесте ли је нашли?

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
ми...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Молим вас да седнете?

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-Где ти је муж?
-Немам мужа. Раздвојени смо.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Ја... страшно ми је жао
да ти морам ово рећи...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Твоја ћерка је мртва.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Али ми идемо на село.
Није Карин. Грешиш!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
Није Карин! Није Карин!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
Није Карин!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
Није Карин!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-Како је прошло?
-Живот је кучка.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Морам да покушам да утешим и смирим...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
и у исто време,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
да ти се ово десило,
извршио би самоубиство.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Реци нешто, дођавола.
-Шта да кажем?

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
- У сваком случају, ништа не мења.
-Шта онда да радим?

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Мораш се навикнути.
- Управо то не желим да радим.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Хеј... Хајде да прошетамо.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Почнимо са најближим рођацима.
Можемо искључити оца.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
- Он је ван домашаја. Морнар.
-Где је дођавола Крацке?

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-Да ли је још неко познавао девојку?
-Не, још не знамо.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Здраво. Гунвалд те тражи.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Реч је о Драгану.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Гунвалд жели још кафе, Скацке.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Добро је што си дошао.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
Мајка Карин Свенссон је пријавила
прошлу годину полицији.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Карл Ерик Ејнар Ингмарсон. Ево једног
интервју који смо тада водили са девојком.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<и>Помоћник детектива Бергстром.</и>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<и>Карин, шта је човек урадио?</и>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<и>Гадно је мирисао,
али некако је деловао фино.</и>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<и>Сећаш ли се шта је рекао?</и>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<и>-Тражио је да идемо кући са њим.
-Шта мислиш зашто је то желео?</и>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<и>-Не знам. Деловао је чудно.
-На који начин?</и>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<и>Имао је чудну одећу
и причао мало чудно.</и>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<и>-Је ли? Да ли сте пристали да идете са њим?
-Не.</и>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<и>-Шта је урадио?
-Причао је са нама неколико пута.</и>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<и>-Шта се онда догодило?
-Отишао је и ми смо побегли.</и>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<и>Јеси, зар не?</и>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<и>-Јеси ли рекао својој мајци?
-Не. Заиста не знам зашто.</и>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<и>-Јеси ли јој рекао шта се догодило јуче?
-Да.</и>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<и>-Да ли је то био исти човек?
-Да.</и>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<и>Рекао је да ће нам дати новац
ако бисмо пошли са њим.</и>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<и>Али нисте га пратили?</и>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<и>Не. Мама ме је упозорила
о оваквим стварима.</и>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<и>То је добро.</и>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-Шта још имамо?
-Радимо на саветима јавности.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Испитивали смо момке
већ знамо.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-Желите ли да разговарате са Ингмарсоном?
-Не, хвала.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Овај извештај је прелиминарна обдукција.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Дављења, трагови прстију на врату,
нема огреботина на кожи испод ноктију.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Неколико модрица на рукама и шакама,
више око гениталија

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
изазвана најпре тешким ударцима
а затим ударцима.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Нема директног силовања.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Сматра се да су гаћице нестале.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Биле су беле плетене,
величина 1,40, уобичајена марка.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
Пљачкаш којег је Гунвалд интервјуисао,
тај скинхед. Могао би да буде сведок.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Можда је пронашао локацију пре
пљачка.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
Госпођа на киоску
могао бити и сведок.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
Осим ако пљачкаш и убица
су иста особа.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
То је мало вероватно.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Госпођа на киоску је видела пљачкаша.
Пљачкаш је видео убицу...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-Кафу?
-Не, хвала.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Био сам у ресторану Пеликан
док се нису затворили.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Можете питати момке.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Никада не бих убио људско биће.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
Рекао сам ти.
Био сам у Пеликану цело вече.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
У реду, Ингмарсон.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Иди кући.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Заспао сам.
-Хеј.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Ускоро.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Он удара.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
Како иде?

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Анника?

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
Стани! Чекај!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Да, то је отприлике све.
Тренутно је 17:45 сати.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-Пре колико времена се то догодило?
-Тело је било 35 степени пре 20 минута.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Дакле, пре мање од сат времена.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Један од паса је пратио траг до
Гилленстиернсгатан. Али је изгубио мирис.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-Да ли је неко разговарао са родитељима?
-Да, не морамо то да радимо.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Желим да упознам момке који су је нашли.
- Ја ћу добити адресу.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Ленарт...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Урадиће то поново.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Према момцима који су пронашли Анику,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
са којом се играла
твоја ћерка Лена раније данас.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Да, тако је.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
- Она зна шта се догодило?
-Да. Како неко може...

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
Ја ћу је ухватити.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-Тут, тут! Здраво.
-Здраво. Имате ли ауто?

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Имам такси.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-Можеш ли га онда возити?
-Тут, тут.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
-Има ли дугме?
-Јеси ли и ти болестан?

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Мислим да би Лена и ја требало да разговарамо насамо.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Да седнемо?

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Зовем се Мартин. Знам да си
прошла кроз нешто страшно данас,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
али бих вас питао
ипак неколико ствари.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Био си са Аником данас.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
После школе смо се покупили
Шеф из вртића,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
а онда смо се играли напољу.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-Боссе? ко је то?
-То је мој млађи брат.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Аха. Био је са тобом.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
- Знате ли колико је било сати?
-Око четири.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
Да ли сте видели још некога у парку
или је Аника разговарала са одраслом особом?

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
Не. Она се наљутила на нас и побегла.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
-Она је побегла?
-Да.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
Побегла је сама?

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Босе ју је пратио иза цркве
јер му се толико свиђа.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-Онда се вратила?
-Само Боссе.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
Не... Анника.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Ако поново убије
биће у центру града,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
па сам означио све паркове.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
Забележио сам број телефона. ми ћемо
јавити ако има још нешто.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Хвала.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-Како је прошло?
-Па, сада имамо два сведока.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
И пљачкаш и Босе Оскарссон.
Он има три године.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Непознати пљачкаш и трогодишњак...
Сјајно.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
Шта дођавола Гунвалд ради?

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
Ауто за бекство је био Пеугеот,
бела, модел '79.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-Пљачкаш. У Ванадислундену.
-Сачекај мало. шта је то?

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-Ухватите га!
-Назваћу те касније.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Шта мислиш да сам радио?

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Морамо пронаћи Драгана. Он је опасан.
Већ је упуцао некога.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Ваш аматерски пљачкаш киоска
може јебено добро да сачека.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Не више. Сада га мораш ухватити.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
У реду.
Дај ми 3,000 круна за додатно особље.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
Када је била пљачка Ванадислундена
починио?

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Између 7:45 и 8:00.
-А убиство између 7:00 и 8:00?

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Да. Али то смо већ знали.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Покушавам да убедим себе у то
пљачкаш је можда видео девојку...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
а можда и њен убица.
јеси ли са нама?

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Ухвати га.
-Употреби свог голуба.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
-Мислиш да нисам покушао?
-Где год да је!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
Или је на Канарским острвима или у
крек кућа негде у Содермалму.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Користите све своје контакте из подземља.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Користите телевизију, радио, било шта
дођавола хоћеш. Али ухвати тог типа.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
- Мислиш да не разумем?
-Браво, Гунвалде.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
Мартине... Био сам на универзитету
и видео овај каталог курсева.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Препознао сам име Сусанне Грассман.
Прочитао сам неке од њених чланака.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Можда је нешто.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Шта дођавола радимо?

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
не знам.
Али боље би било да пожуримо.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
Грасман...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Све ово је због
смешне реченице.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
-Требало би да буде јавних линчова.
-Проклетство!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Убиство и силовање девојчица...
Мора да постоји граница.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Требало би да буде јавних погубљења...
приказано на ТВ-у.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
То је кучка. Не можете се начудити
шта полиција ради.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
ЗАКОН ЗА СВЕ

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
Када сте планирали
да буде начелник полиције?

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Позајмио сам га.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-Можемо ли на кафу или тако нешто?
-Да ли се овде учи о животу?

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
У библиотеци... или на Сурбруннсгатану?

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Ти иначе не читаш новине.
-Нема ништа у томе.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
- Онда ми дај.
- Пусти ме да мало прегледам.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Узми додатак.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Ви сте пандури, а? препознајем те.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Да. И чему дугујемо ту част?

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Драган.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
тражите га,
јебени сероња. Знам где је.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
Нема награде.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
Није ме брига за новац.
Ја вероватно зарађујем више од тебе.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Да, у пичкицу.
-Још једна таква реч и идем.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Седи.
-То је слободна земља, зар не?

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Молим те, седи.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-Знаш ли где је Драган?
-Да. Суседна врата.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Лунтмакаргатан.
-Да ли је сада тамо?

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Да.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-Шта пише на вратима?
-Моје име. Симонссон.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
-Који спрат?
-Прво.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-Колико је велики стан?
-Једна спаваћа соба.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
Колико прозора?
- Три.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
- Гледају ли у парк?
-Не, то је поглед на језеро.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-Је ли сам?
-Не.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<и>У парку смо у успону.</и>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Примљено. Обавести ме када будеш на сајту.
<и>-Примљено.</и>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
- Уђи, Викторин.
-Викторин овде.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-Шта је са степеницама?
<и>-Ускоро. Дај нам пет минута.</и>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Ускоро ће стићи два хеликоптера.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Како је јебено добро то повући
хеликоптери унутра? То је чисти Заливски рат.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
Мислиш да није требало да зовем?

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Знам да је тешко,
али покушаћемо поново.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Покушајте да се сетите како је изгледао.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
Драган? Да ли је то био он?

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
ДРАГАН ИЗБИГА ПОЛИЦИЈИ

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Пажња. Три минута до краја.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<и>Викторин овде. Разумео.</и>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<и>-Јохансон овде. Разумео.
-Бергелин. Разумео.</и>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Да, блокиран је.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-Да ли је Малм негде овде?
- Горе на крову.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
Чекај!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-Морам да разговарам са њим!
-Узео је жену за таоца!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
-Тачно, зато!
-Идемо сваког тренутка.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Он је вероватно наш једини сведок
на убиство Ванадислундена!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Треба ми жив!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-Незамисливо! Нема самоубилачких операција!
-Слушај ме!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Драган је сведок.
Он нам је вероватно једина шанса

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
да идентификују убицу девојке.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Погледај то.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Добили сте? Хајде да то средимо.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Стиг-Аке, потребан нам је жив.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
Не пуцају на комаде
од целе војске полиције.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
-Нема друге опције.
-Да пробам!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
сачекаћемо.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Чекамо.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Ми то опозивамо.
понављам. Ми то опозивамо.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
- Шта дођавола радимо сада?
-Дај ми десет минута.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Ући ћу и разговарати с њим. Шта су
хоћеш да урадиш? Позвони на врата?

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
Не. Имамо кључ.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Улазимо сада.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
-Имао си кључ?
-Да. Али то је мој кључ од куће.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Обуците одећу, ако је имате.
И ти.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-Ко си ти?
-Лизбет Карлстром. ко си ти

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Ми смо из полиције.
Колико дуго познајете овог човека?

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Два сата и двадесет минута.
Срео сам га у парку.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
Нема много за показати за даме.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-Шта је урадио?
-Секс манијак.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-Шта се дешава?
-Не питај мене.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Зови Бецка.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Мартин Бек, уђи.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<и>Бецк, уђи.</и>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Бецк, уђи.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Мартин Бек, уђи.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Он се не јавља.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
У ствари, имају још два минута.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Улазимо сада.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Викторин. Уђи.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
Малм, дођавола!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
Пажња! Баци оружје!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
Пажња!
Изађите са рукама изнад главе!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Зауставите Малма или ће доћи до крвопролића.
Упашћемо у стан!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
понављам.
Упашћемо у стан!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
Стани!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Да, хоћемо ли онда мало попричати?

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-Не ти и ја.
-Шта?

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
Не са тобом. Не желим да причам са тобом.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Па онда. са ким желиш да разговараш?

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Са типом који ме је повео. Онај високи.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Доведи Гунвалда.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
Гунвалд!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Он жели да разговара са тобом.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Драган жели да разговара са тобом.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
Да?

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
-Ти си ме одвео.
-Па шта?

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
Није то чиме се поносим.
Ухапсити вас је био мој посао.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
За недељу дана заборавићу
све о теби.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Постоје неки детаљи које желимо да пређемо
пре него што се позабавимо вашим увредом.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Знамо да сте били у Ванадислундену
Петак увече прошле недеље.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Да.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Где си насилно напао жену
у 8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
власник киоска Хилдур Магнусон.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-Кад си стигао у парк?
-Умукни!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Пази како говориш.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Хилдур Магнусон је у коми.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Церебрално крварење, сломљена вилица,
четири зуба сломљена, сломљен нос.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
Колико новца уносите?
1.500? Или чак 2.000?

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
Зашто није пустила торбу, а?

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Извршено је убиство
док сте били у парку.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Чуо за то?

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Читао сам о томе.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-И?
- Нисам ја. кунем се!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
Јеси ли видео ту девојку?

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
Јеси ли је видео?!

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
-Мислим да јесам.
-Где?

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
На игралишту испод водоторња.
У сваком случају дете је било тамо.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-Шта је радила?
-Играње на љуљачкама.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-Сам?
-Да, сама.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
Размишљао сам о овоме.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Мора да је било 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Отишла је са игралишта у 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
али није била тамо у 8:00
кад си ударио Хилдур Магнусон?

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
бр.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
Шта сте радили током тих пола сата?

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Гледао сам да видим људе
који су долазили из оба правца.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-Јеси ли видео неког?
-Људи су долазили и одлазили.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Пет или шест. Прошло је полицијски ауто.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Прошао је човек са псом.
Пратио сам га неко време.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-Када?
-То је било између 7:30 и 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
Да ли је то било све?

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-Је ли то све?
-Не знам.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Сада покушај да се сетиш, дођавола.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Да...
-Да?

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Видео сам још једног.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Неко ко је дошао из другог правца.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
Када сте га видели?

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Убрзо након...
Кад је госпођа лежала на земљи.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
Зашто није пустила торбу?

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Када сте напали Хилдура Магнусона

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
такође сте видели човека који долази из Свеавегена?

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
И да ли сте га могли јасно видети?

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Да.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Био је ћелав са чешљаном косом
равна леђа и не баш дуг нос.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Отприлике.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-Овако?
-Да.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Мислим да је то превелико.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-Је ли био плав?
-Да.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-Колико би имао година?
- Између 30 и 35.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Можда 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Здраво, тата. Касниш.
Имамо пицу за вас.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
-Јео сам напољу.
-Онда је Калле дошао овамо.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Ноћас спава овде.
У реду је, зар не?

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Мислио сам да си престао да пушиш.
-То је Калле. Почео је поново.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
Ово је др Сусанне Грасман из Берлина.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Психијатар и бихевиорални научник
и гостујући предавач на универзитету.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
Др. Грасман је имао приступ
извештајима ФБИ о истраживању.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Можемо имати користи од њене помоћи
у нашем континуираном извиђачком раду.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Кад се поново вратиш у школу.
-Време је да почнемо да учимо.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Могу постојати две различите врсте
серијски убица, али шта је од тога?

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Ако сутра поново удари, уради то
без обзира којој категорији он припада?

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Знаш како да га тражиш.
-Како? Да провериш све слободне мушкарце?

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
- Проклето срање.
-Све ново није срање.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
Не, али много тога јесте.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
Јесмо ли потпуно искључили Драгана?
Можда је он.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
-Био је на лицу места.
-Он није хаотичан тип.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Ох, сад је почео.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
Како знаш?
Јеси ли ишла на камповање са њим?

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
Да ли је то месо или риба?

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
Зар не би требало да проверимо девојку
ко је био са Драганом?

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
хало?

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
Шта дођавола радиш овде?!
Да ли увек проваљујете људима у куће?

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-Врата су била отворена. Позвонио сам.
-Да. шта хоћеш?

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Имам 25 година. Ја студирам уметност.
Неожењен сам, слободан као ваздух...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Само сам случајно покупио типа.
-У ствари, није то...

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
већ сам ти рекао,
Нисам знао ко је он.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-Нисам знао да је Драган.
-Милослав Драган.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
Не сумњам ни у шта.
Само желим да поставим нека питања.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
-Извини. Желиш ли кафу?
-Да, молим.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
Желим да те питам о нечему
Мислим да знате доста о томе.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Шта би то било?

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
Како му је било, Драгане..

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Обично не дајем критике
о момцима са којима спавам.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Драган можда није само насилан човек.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Пре недељу дана у петак
био је у Ванадислундену

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
када је десетогодишња девојчица
је силована и убијена.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
Нисам то знао.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Колико ја могу да проценим, био је
сасвим нормално. Скоро превише нормално.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
Како то мислиш?

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Када то радиш тако ретко,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
желите мало више од...
рутинске ствари.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-Да ли ти је пришао?
-Не. Управо супротно.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
Узео сам своје уџбенике
доле у парк. Ја то понекад радим.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
И видео сам га тамо... лепо, стварно лепо.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
Он уопште није био ненормалан.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
У почетку није показивао интересовање.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Али сам се уверио да јесте.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Свакако ризикујете.
-Знам.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Стилски.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Довиђења.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
ДЕВОЈКА УБИЈЕНА У ЦРКВИ

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Почећемо тако што ћемо куцати на врата
у сва три правца.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Клаесон и Винцел ће заузети Хагагатан.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
Далагатан до Свеаваген ће бити Рогестам,
Гунарц и Персон.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
Ви остали пратите ме
доле до Рослагсгатана.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Хајде да почнемо. Брзо!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
-Шта је ово дођавола?
-Полиција.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Онда се извињавамо.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Стајао си у жбуњу
и шпијунирање деце.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Ми смо родитељи и знамо
родитељи девојчице која...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Само покушавамо да помогнемо.
- Формирали смо добровољну одбрану.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
А шта? Шта то говориш?!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
Не користите тај тон.
Нисмо пијани.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Намеравамо да заштитимо нашу децу.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-Имате ли лиценцу за ово?
-Не.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
Купио сам га у Севиљи.
Обично га држим закључаног.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Јебене кости.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<и>-Бецк.</и>
-Отишао сам у Густавус Адолпхус Парк.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Напало ме је неколико очева.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Формирали су банду осветника.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
хало?

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<и>-Је ли озбиљно?</и>
-Не, само ме мало боли врат.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<и> Пензионерка је нападнута у
Хага Парк док је пишкио.</и>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Шта да радимо?

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<и>-3802 до 70. Уђи.</и>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Разумео. Напоље.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Цлаессон! Нашли су га.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<и>По свој прилици, нашли смо
убицу.</и>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<и>Опис и околности одговарају.</и>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<и>Успели смо да повежемо мртву особу
на злочине у парковима.</и>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<и>Ниједан од наших напора није узалудан.
Били смо стављени на тест.</и>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<и>То је разлог нашег успеха.
Мислим да се јавност сада може опустити.</и>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<и>Сада у САД...</и>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Мартин Бецк. Желим да доведу Драгана
овде ради идентификације.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
Не сутра, сада!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-Ленарте? јеси ли то ти?
-Да.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-Хоћемо ли да прочитамо књигу?
-Да.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
Па? Је ли то он?

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
Да ли је он човек кога сте видели увече
од 2. јуна у Ванадислундену?

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-Не могу рећи.
-Зашто не?

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Престани да се петљаш.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
Да ли је он био тај или није?
Одговори сада, дођавола!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
Да ли је то била претња?

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Само желимо да знамо да ли сте
препознати мртвог момка или не.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Као што сам рекао, не могу рећи.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
- У сваком случају, сада.
-Управо сада?

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Заглављен сам у ћелији за изолацију
Посебна секција. То је јебено непријатно.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Желим да будем са осталима.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
Стварно? И шта да радимо поводом тога?

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Разговарај са надзорником.
Погледајте одељак 20 Кривичног закона.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Дакле, ако нисте морали да седите у изолацији,
можда бисте препознали овог човека?

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Можда. Можда не.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
Проклети пацов!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Учинићу шта могу.
Али не могу ништа да обећам.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Силује девојчице и убија их.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
То није он.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
-Чиме је ударена?
- Дрво чекића.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Стиг-Аке Малм, о чему се ради?

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Извукли сте исхитрене закључке.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Преузми сада, Еинаре.
- Концентришите се на Тегнерлунден,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Тегнергатан, Вастманнагатан,
Упландсгатан до Дроттнинггатан.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Тражим инспектора Бецка.
-Он је заузет.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-Како да видим инспектора Бека?
-Имате ли заказано?

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-Не.
-Онда је тешко. жао ми је.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Бецк ми је рекао да дођем овамо.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Добро јутро.
Ово је о Боссеу, мом дечачићу.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Сећам се Боссеа у ауту на педале, да.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Наставио је о крпељу
добио је од човека у парку.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
Нисам разумео шта је „крпељ”.
Мислио сам да би то могла бити нека жвакаћа жвакаћа жвакаћа,

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
али онда сам нашао ову карту за метро
у џепу јакне.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Можда не значи ништа, али ти си рекао
Требало би да дођем ако се нечега сетим.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Печатом је 2. јуна у 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Нема отисака прстију. Папир је превише груб.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Био си у праву. Утиснуто је у
станица Радмансгатан.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
Излаз Ханделсхогсколан.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-Станица метроа најближа Ванадислундену?
-Да.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Дакле, били сте на дужности 2. јуна
у Ванадислундену?

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Мислио сам да сам те препознао.
Млада жена се посвађала са тобом.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Да, жена у 30-им годинама.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
Није ли рекла нешто о
недостаје одећа?

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
Одећа?
Не, била је љута на све.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
Да ли је дала своје име
или да ти кажем где је радила?

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Био је то дневни центар на Фрејгатану.
-Дневни центар на Фрејгатану?

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Да, сећам се.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
У мају нека дечија одећа
нестао из сушаре.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-Доњи веш, гаћице?
- Да, то је то.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
Да ли неко живи у згради
изгледа овако?

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-Не знам.
-Чак и приближно?

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Франссон.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Хвала.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
У КОЈЕМ ПАРКУ
ДА ЛИ ЋЕ УБИЦА СЛЕДЕЋИ УДАРИТИ?

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Здраво.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Да, апсолутно је кристално јасно.
Нема сумње.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Пошаљите АПБ за Олофа Франсона.
Олоф са "ф".

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Франссон са... Ако би само ућутао,
можда би боље функционисало.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Свеаваген. Нема идентификационог броја.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
- Опсерваторија на Обсерваториекуллен?
-Ради у Стокхолмској опсерваторији.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Хвала.
Можете ли ме повезати са форензиком?

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Горе је телескоп.
Можете гледати у небо.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
Да ти покажем?

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Још само један лет.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
- Видиш ли нешто?
-Не знам.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
Ева!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
Ева!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
Ева?

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Требало би да идеш кући сада.
Мајка те зове. Хајде сада.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Да. Хајде онда.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Пожури сада.




